That We may exchange the likes of you, and may fashion your faces in a manner, which you know not.
from substituting new generations in your place, and establishing what you do not know.
that We will change you and cause you to grow again in a way you do not know
That We may change your state and make you grow into what you know not
On that We exchange/replace similar/equal to you, and We create/originate you in what you do not know
In order to replace you with a new generation and recreate you into a new kind of being that you do not know anything about its characteristics
In the matter of exchanging you for others, and to transform you into what you do not know
From bringing in your place others like you, and from developing you into a form which you know not
Nor are We (powerless) to change others into the like of you in your place and make you grow into a form which you do not know
From replacing you with beings similar to you, (or from) evolving you into a form which is unknown to you (at present)
To transfigure you and create you in (forms) that you know not